Teraz czas powrócić do Szkocji, która także ma swoje królestwo celtyckich stworów. Ich historia sięga dwa tysiące lat wstecz, do czasów gdy ludzkie umysły pełne były dziwnych wydarzeń, opisywanych w licznych legendach i mitach (legends and myths) przekazywanych ustnie (by word of mouth) z pokolenia na pokolenie (from generation to generation)...

Kiedy kilka lat temu pojechałem na wakacje do Irlandii Północnej i zatrzymałem się  u moich tamtejszych przyjaciół, którzy kilka miesięcy wcześniej zamieszkali w starym domu umiejscowionym w wiosce zagubionej pośród zielonych glenów, nie spodziewałem się, że spędzę urlop z mieszkańcami zaświatów...

Prawdziwy fluent speaker of English potrafi także rozładować każdą napiętą (lub zwyczajnie drętwą) sytuację, opowiadając zręcznie dowcip (telling a joke). I to właśnie będzie przedmiotem naszego dzisiejszego wykładu. Zdecydowanie odradzam non-native speakerom posługiwanie się humorem angielskim. Dowcip powinien być nie tylko śmieszny, ale także zrozumiały dla słuchaczy.

Zgodnie z obietnicą, kontynuujemy dziś wykład z cyklu Przysłowia ratunkowe. Jak zgodziliśmy się na poprzednim wykładzie, dobra znajomość przysłów, podobnie jak znanych cytatów, często pomaga nam ubarwić konwersację, lub też zakończyć dialog efektowną pointą, zwłaszcza gdy chcemy popisać się erudycją i płynnością w języku obcym.

Jak mówi znane powiedzenie: przysłowia są mądrością narodów. Dobra znajomość przysłów, podobnie jak znanych cytatów, często pomaga nam ubarwić konwersację lub też zakończyć dialog efektowną pointą. Wyższość przysłów nad innymi cytatami polega ponadto na tym, że w ich przypadku nie musimy obciążać sobie pamięci nazwiskiem autora.

Gdyby żył dziś Szekspir, jego ambiwalentny bohater, którego chce zagrać każdy młody aktor, Hamlet, wysłałby zapewne do swoich znajomych seryjnego SMS-a o treści: 2B or not 2B. Natomiast jego dziewczyna, Ofelia, zdecydowana, by zniknąć na jakiś czas w rwącym nurcie rzeki, zamiast ględzić w stylu „Good night, ladies! Good night, good night…”...

Jak wiadomo, istnieje wiele wariantów języka angielskiego. Można się doszukać pomiędzy nimi wielu różnic. Widać je wyraźnie, gdy porównamy wersję brytyjską z amerykańską. Z pewnością błędem byłoby twierdzenie, że jedna z tych wersji jest „lepsza” od drugiej.

Choć Anglia to dynamiczny kraj, w którym życie szybko się zmienia, rodowici Wyspiarze mają różne konserwatywne upodobania, które cudzoziemcom skutecznie utrudniają życie. Poniżej znajdziecie kolejne rady, które pomogą przetrwać pobyt w Wielkiej Brytanii.